Une expression  originale, je pense qu’elle est tout à fait adaptée au milieu BDSM.

L’origine de cette expression

Ceux qui boivent du vin, savent qu'au fond des bouteilles, on peut trouver un dépôt spécifique des boissons fermentées, la  lie. (Si une bouteille est bue jusqu'à la lie, c'est donc qu'elle a été complètement vidée).

Quant à ceux qui aiment passer une partie de leur dimanche matin à l'église, savent que le calice est la coupe, le récipient dans lequel le prêtre verse le vin de messe et qu'il se fait ensuite un devoir de le consommer intégralement ; donc jusqu'à la lie.

Le calice désigne la Passion ou le sang du Christ. Mais il représente aussi la colère de Dieu c'est-à-dire : un châtiment déjà pénible à subir et qui devient réellement insupportable s'il faut aller jusqu’au bout.

Au milieu du XVIIe siècle, par extension, le calice désignait une épreuve cruelle. Et de là est née l'expression :

« Boire le calice jusqu'à la lie »

 Que veut dire cette expression ? Elle suggère implicitement qu’il faut souffrir une humiliation, une douleur, un malheur dans toute son étendue.

 C'est-à-dire

- Souffrir jusqu'au bout un mal ou une douleur.

- Subir une humiliation complète.

- Supporter une épreuve pénible jusqu'à son terme.

- Assumer les conséquences désastreuses de ses actions.

- Se résigner à faire, à souffrir ce que l’on ne peut empêcher.

Je pense qu’en tant que soumis cette expression doit vous parler …

Citations

Il a bu jusqu'à la lie le calice de la passion, il n'en a jamais laissé perdre une seule goutte. (BOSSUET , 1er sermon, Passion, 1)

Ils boivent jusqu'à la lie toute l'amertume de leur calice. (MASSILLON, Myst. Soum)

Quoi ! du calice amer d'un malheur si durable Faut-il boire à longs traits la lie insupportable ? (VOLT. , Alz. V, 3)

Souvent las d'être esclave et de boire la lie De ce calice amer que l'on nomme la vie.

(A. CHÉN. , Élégie XXXVI)

Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie Ce calice mêlé de nectar et de fiel : Au fond de cette coupe où je buvais la vie, Peut-être restait-il une goutte de miel.

(LAMARTINE, Médit. L’Automne)

à votre santé !